1
00:00:03,971 --> 00:00:06,370
Vai fazer sol
 e 75 esta semana,

2
00:00:06,371 --> 00:00:08,070
 -então se você estivesse sonhando
 de um Natal branco... -Jim, rápido.

3
00:00:08,071 --> 00:00:09,302
Amanda está fazendo a previsão do tempo.

4
00:00:09,303 --> 00:00:10,668
Ela faz isso todo fim de semana.

5
00:00:10,669 --> 00:00:12,676
Bem, os Cowboys
jogar todo fim de semana.

6
00:00:12,778 --> 00:00:14,179
Você consegue observá-los.

7
00:00:14,281 --> 00:00:17,310
Bem, quando Mandy tiver uma chance
no Super Bowl, vou sintonizar.

8
00:00:17,412 --> 00:00:19,947
Ei, estou tentando
para ouvir minha esposa.

9
00:00:20,049 --> 00:00:22,520
Às vezes ela me questiona.

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,266
 Obrigado, pessoal,
 para assistir e escrever.

11
00:00:25,286 --> 00:00:26,859
 Continue com essas cartas,

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,557
 exceto você,
 Bruce de Texarkana.

13
00:00:28,558 --> 00:00:30,795
Você nunca verá meus pés,
 Bruce. Pare de perguntar.

14
00:00:30,796 --> 00:00:32,730
 Então, Feliz Natal,

15
00:00:32,832 --> 00:00:34,627
e do fundo do meu coração,

16
00:00:34,729 --> 00:00:37,463
 Estou feliz em preencher
por aqui se alguém ficar doente

17
00:00:37,566 --> 00:00:39,865
 ou, Deus me livre,
 tem uma morte na família.

18
00:00:39,967 --> 00:00:41,238
Suave.

19
00:00:42,104 --> 00:00:43,906
Falando em Natal,

20
00:00:44,008 --> 00:00:45,943
você já conversou com sua mãe?

21
00:00:46,045 --> 00:00:48,141
Eu só estou tentando
para descobrir nossos planos

22
00:00:48,243 --> 00:00:49,803
e como tornar as coisas perfeitas,

23
00:00:49,884 --> 00:00:51,683
mas o que você quiser é
tudo bem por mim.

24
00:00:51,785 --> 00:00:53,745
E a suavidade continua chegando.

25
00:00:53,847 --> 00:00:57,315
Claro, sua mãe pegou CeeCee
no Natal do ano passado,

26
00:00:57,417 --> 00:00:59,552
então parece que é a nossa vez,

27
00:00:59,654 --> 00:01:03,462
mas eu não quero ser
difícil. Esse é o trabalho dela.

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,325
Eu falarei com ela.

29
00:01:05,427 --> 00:01:09,396
Sem pressa, eu só
preciso avisar o Papai Noel

30
00:01:09,498 --> 00:01:12,103
se ele deveria estar fazendo
uma aparição aqui.

31
00:01:12,104 --> 00:01:14,166
Bem, ah, os Cowboys
estão jogando no Natal,

32
00:01:14,167 --> 00:01:15,436
então o Papai Noel está ocupado.

33
00:01:15,538 --> 00:01:18,643
Se CeeCee estiver aqui,
Papai Noel estará aqui.

34
00:01:19,412 --> 00:01:22,947
Está tudo bem, tenho certeza que o Papai Noel pode estar
em muitos lugares ao mesmo tempo.

35
00:01:23,049 --> 00:01:26,415
Mas minha neta não pode,
então escolha.

36
00:01:28,785 --> 00:01:31,684
? ?

37
00:01:49,806 --> 00:01:51,242
(coos)

38
00:02:00,151 --> 00:02:02,417
-Ei, eu estava pensando...
-Ah, garoto.

39
00:02:02,519 --> 00:02:05,288
Ouça-me. Eu sei
Sr. McAllister sempre fechado

40
00:02:05,390 --> 00:02:07,992
a semana do Natal,
mas e se ficássemos abertos?

41
00:02:08,094 --> 00:02:11,029
Você nos quer
trabalhar no Natal?

42
00:02:11,030 --> 00:02:13,095
Não é loucura.
Pense em todo o povo judeu

43
00:02:13,096 --> 00:02:14,596
que podem precisar de pneus.

44
00:02:14,698 --> 00:02:18,363
Quantos judeus você
acha que estão em Medford, Texas?

45
00:02:18,465 --> 00:02:19,972
Eu sei que haveria muito mais

46
00:02:19,973 --> 00:02:21,470
se eles pudessem comprar pneus
durante o Natal.

47
00:02:21,471 --> 00:02:24,676
Não, não é uma chance.
Preciso de uma folga.

48
00:02:24,778 --> 00:02:26,277
Ouço você alto e claro.

49
00:02:27,707 --> 00:02:29,980
Embora, Fagenbacher
vai ser fechado,

50
00:02:30,082 --> 00:02:31,652
então estaríamos
o único jogo da cidade.

51
00:02:31,653 --> 00:02:34,448
RUBEN: (suspira) Você vai
continuar me atormentando até eu dizer sim?

52
00:02:34,449 --> 00:02:37,387
-Claro que não, vou desistir.
-Obrigado.

53
00:02:38,420 --> 00:02:40,225
É só,
estamos muito endividados.

54
00:02:41,089 --> 00:02:42,139
Vamos, cara.

55
00:02:42,191 --> 00:02:43,688
Estou pensando em você.

56
00:02:43,791 --> 00:02:46,825
E todo aquele povo judeu
com pneus furados.

57
00:02:55,109 --> 00:02:57,638
Hum. Você perdeu
um bom sermão esta manhã.

58
00:02:57,740 --> 00:03:01,344
Pastor Jeff está sempre em chamas
durante as férias.

59
00:03:01,345 --> 00:03:03,816
Lembre-se daquela luz de velas
serviço quando sua manga

60
00:03:03,817 --> 00:03:06,117
realmente pegou fogo?

61
00:03:06,219 --> 00:03:08,715
Eu sei que ele quase morreu,
mas isso foi engraçado.

62
00:03:09,822 --> 00:03:11,319
Eu preciso de algum dinheiro.

63
00:03:11,320 --> 00:03:13,221
Você não vai dizer oi
para seu irmão?

64
00:03:13,222 --> 00:03:15,727
Oi. 40 dólares devem bastar.

65
00:03:15,829 --> 00:03:18,062
Não vou te dar US$ 40.

66
00:03:18,063 --> 00:03:19,558
Mas eu tenho que comprar
um maiô novo.

67
00:03:19,559 --> 00:03:21,160
Você tem um perfeitamente bom.

68
00:03:21,262 --> 00:03:22,328
Isso é uma peça única.

69
00:03:22,430 --> 00:03:24,365
O que há de errado com uma peça única?

70
00:03:24,467 --> 00:03:26,457
Todos na Califórnia
usa biquínis.

71
00:03:26,537 --> 00:03:28,974
Bem, todos na Califórnia
indo para o inferno.

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,210
É por isso que Deus
deu-lhes terremotos.

73
00:03:31,211 --> 00:03:34,809
-Ah, o que é tudo isso
sobre a Califórnia? -(Maria suspira)

74
00:03:34,810 --> 00:03:38,748
Eu disse ao Sheldon que iríamos
visitá-lo no Natal.

75
00:03:38,850 --> 00:03:40,077
-Oh.
-E...

76
00:03:40,179 --> 00:03:43,815
Eu esperava que você e Mandy
e CeeCee pode se juntar a nós.

77
00:03:43,917 --> 00:03:47,490
Ah, isso é muito legal,
mas não acho que possamos.

78
00:03:47,592 --> 00:03:50,188
Você não precisa ser
perto de Sheldon o tempo todo.

79
00:03:50,290 --> 00:03:52,556
Não é por isso.

80
00:03:52,658 --> 00:03:54,828
Quero dizer, não é por isso.

81
00:03:54,930 --> 00:03:59,101
Bem, aposto que CeeCee adoraria
ir em um daqueles ônibus

82
00:03:59,203 --> 00:04:00,771
e veja onde as estrelas vivem.

83
00:04:00,873 --> 00:04:02,172
Ela tem dois anos.

84
00:04:02,274 --> 00:04:05,539
Bem, talvez o Barney's
naquela turnê.

85
00:04:05,642 --> 00:04:08,338
Olha, eu simplesmente não aguento
o tempo de folga do trabalho.

86
00:04:08,440 --> 00:04:10,045
Eu entendo.

87
00:04:10,147 --> 00:04:12,614
Eu sabia que era um tiro no escuro.

88
00:04:12,615 --> 00:04:14,782
Você ainda vai se divertir.

89
00:04:14,783 --> 00:04:16,719
Você vai conhecer
todos os amigos de Sheldon.

90
00:04:16,720 --> 00:04:19,390
Ah, isso é tão fofo,
você acha que Sheldon tem amigos.

91
00:04:25,965 --> 00:04:27,930
-Jim?
-JIM: Aqui.

92
00:04:28,032 --> 00:04:29,367
O que você está fazendo?

93
00:04:29,469 --> 00:04:32,033
Tomando banho de espuma.
O que você acha que estou fazendo?

94
00:04:32,034 --> 00:04:34,767
Bem, apresse-se,
Eu tenho algo para te contar.

95
00:04:34,768 --> 00:04:37,170
JIM:
(gagueja) Tudo bem, espere.

96
00:04:37,272 --> 00:04:39,410
(descarga do vaso sanitário)

97
00:04:42,716 --> 00:04:45,017
(torneira aberta)

98
00:04:45,119 --> 00:04:46,929
-(torneira desligada)
-(porta abre)

99
00:04:46,930 --> 00:04:48,647
O quê?

100
00:04:48,648 --> 00:04:50,286
Mary vai visitar Sheldon.

101
00:04:50,388 --> 00:04:52,189
Nós temos CeeCee
tudo para nós mesmos.

102
00:04:52,291 --> 00:04:55,356
Você interrompeu
meu negócio para isso?

103
00:04:55,458 --> 00:04:57,557
-Desculpe, eu estava apenas animado.
-Ah...

104
00:04:57,659 --> 00:04:59,556
Você está certo, querido,
é emocionante.

105
00:04:59,658 --> 00:05:01,463
Agora, se você me der licença.

106
00:05:01,566 --> 00:05:03,830
Por que nunca vamos embora
para as férias?

107
00:05:05,304 --> 00:05:07,174
É um dos da vida
pequenos mistérios.

108
00:05:07,939 --> 00:05:09,567
Estamos aposentados.

109
00:05:09,669 --> 00:05:12,144
Temos mais dinheiro que Mary.

110
00:05:12,246 --> 00:05:14,341
Por que ela vai embora
de férias

111
00:05:14,444 --> 00:05:16,914
quando estamos presos
sentado em casa?

112
00:05:17,016 --> 00:05:19,811
Você estava tão feliz.

113
00:05:19,914 --> 00:05:22,815
E você estava no banheiro.
As coisas mudam.

114
00:05:22,917 --> 00:05:25,857
Por que não pegamos
toda a família para a praia?

115
00:05:25,959 --> 00:05:27,258
Fique em um hotel chique.

116
00:05:27,360 --> 00:05:29,553
Poderia ser nosso presente de Natal
para todos.

117
00:05:29,655 --> 00:05:31,858
Deixe-me pensar sobre isso.

118
00:05:33,230 --> 00:05:35,598
Lá está Fort Lauderdale.

119
00:05:36,497 --> 00:05:37,595
Ah, poderíamos fazer Miami.

120
00:05:37,697 --> 00:05:39,866
JIM:
Estou pensando! Vá embora.

121
00:05:41,321 --> 00:05:46,573
Então, nós realmente queremos ter cuidado
sobre não exagerar

122
00:05:46,574 --> 00:05:47,840
com presentes para CeeCee este ano.

123
00:05:47,841 --> 00:05:49,542
Nós não a queremos
ficando estragado.

124
00:05:49,543 --> 00:05:51,946
-Como Mandy?
-Ei.

125
00:05:52,049 --> 00:05:53,484
Mas sim.

126
00:05:54,382 --> 00:05:56,650
Bem, na verdade...

127
00:05:56,753 --> 00:05:59,619
queríamos falar com vocês
sobre seus presentes.

128
00:05:59,721 --> 00:06:01,992
Ah, você não precisa
consiga qualquer coisa para nós.

129
00:06:02,094 --> 00:06:03,494
Isso não se aplica a você.

130
00:06:03,495 --> 00:06:06,566
Você disse que não precisávamos
para fazer presentes este ano.

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,330
Sim, eu digo isso, mas você me ama
tanto, você faz isso de qualquer maneira.

132
00:06:08,331 --> 00:06:09,632
É assim que funciona.

133
00:06:10,432 --> 00:06:11,965
-Diga a eles, Jim.
-(suspira)

134
00:06:12,067 --> 00:06:15,600
Sua mãe e eu estamos tomando
todos vocês para Miami no Natal.

135
00:06:15,702 --> 00:06:17,640
Para um resort na praia!

136
00:06:19,639 --> 00:06:21,642
-Isso é tão legal.
-Uau.

137
00:06:21,745 --> 00:06:24,647
-Mas nós sempre
passar o Natal aqui. -Jim?

138
00:06:25,848 --> 00:06:28,616
eu fui informado
que isso será melhor.

139
00:06:28,718 --> 00:06:30,948
Você não quer tentar
algo diferente?

140
00:06:30,989 --> 00:06:32,388
Diferente?

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,321
É como você
nem me conhece.

142
00:06:34,423 --> 00:06:36,858
Vocês dois querem ir, certo?

143
00:06:36,960 --> 00:06:39,910
Na verdade, eu ia continuar
a loja aberta para os feriados.

144
00:06:39,911 --> 00:06:42,332
Sim, e preciso estar disponível
para preencher na estação.

145
00:06:42,333 --> 00:06:44,368
O que há de errado com vocês?

146
00:06:44,470 --> 00:06:46,799
Estamos tentando levar você
em férias grátis.

147
00:06:46,901 --> 00:06:50,107
(zomba) Sim, grátis para eles,
não para mim.

148
00:06:50,108 --> 00:06:53,475
Parece que você é o único
isso realmente quer ir, mãe.

149
00:06:53,476 --> 00:06:56,308
(zomba) Isso não é verdade. Jim?

150
00:06:56,410 --> 00:06:58,076
Ah, vamos!

151
00:07:05,124 --> 00:07:06,684
Estamos sendo egoístas?

152
00:07:06,786 --> 00:07:08,592
Porque preferimos ganhar dinheiro

153
00:07:08,694 --> 00:07:11,324
do que sentar na praia e
beber bebida de coco?

154
00:07:11,426 --> 00:07:13,564
Eu não acho.

155
00:07:13,666 --> 00:07:16,868
Bem, eu tenho que te dizer,
Estou tendo dúvidas.

156
00:07:16,970 --> 00:07:18,734
-Seriamente?
-Sim.

157
00:07:18,735 --> 00:07:21,005
Quero dizer, a estação
provavelmente não vai me ligar.

158
00:07:21,006 --> 00:07:22,133
Devíamos ir.

159
00:07:22,235 --> 00:07:25,306
Além disso, acho que gostaria de ver
meu marido na praia

160
00:07:25,408 --> 00:07:26,488
em traje de banho e-

161
00:07:26,577 --> 00:07:28,579
Estou orando a Deus-
não botas de cowboy.

162
00:07:29,978 --> 00:07:33,181
(zomba) eu não usaria
minhas botas na praia.

163
00:07:33,283 --> 00:07:34,585
Talvez à beira da piscina.

164
00:07:34,586 --> 00:07:37,616
Bem, basta pensar
que fofo CeeCee seria

165
00:07:37,617 --> 00:07:38,786
brincando na areia.

166
00:07:38,787 --> 00:07:40,790
Como isso é diferente
do que brincar em uma caixa de areia?

167
00:07:40,791 --> 00:07:42,961
Uh, porque estarei ao lado dela
ficando bronzeado.

168
00:07:44,092 --> 00:07:46,661
Vamos, você trabalha a semana toda,
Eu trabalho nos finais de semana.

169
00:07:46,763 --> 00:07:49,468
Nós nunca realmente conseguimos
qualquer momento real em família.

170
00:07:51,900 --> 00:07:54,869
-Você sabe o que? Vamos fazê-lo.
-(suspiros) Sim.

171
00:07:56,740 --> 00:07:59,076
Ooh, eu vou ter que pegar
uma cera de biquíni.

172
00:07:59,178 --> 00:08:01,246
Talvez eu devesse comprar um.

173
00:08:01,348 --> 00:08:04,483
Ah, querido,
você choraria como um bebê.

174
00:08:09,321 --> 00:08:11,884
Vamos, Ruben, não fique bravo.

175
00:08:11,885 --> 00:08:14,053
Cancelei meus planos
porque você me convenceu

176
00:08:14,054 --> 00:08:16,158
foi uma boa ideia
para manter a loja aberta.

177
00:08:16,260 --> 00:08:17,656
É uma boa ideia.

178
00:08:17,758 --> 00:08:20,195
Eu simplesmente não estarei aqui para isso.

179
00:08:20,196 --> 00:08:23,130
Então eu deveria trabalhar
enquanto você sai de férias?

180
00:08:23,131 --> 00:08:25,541
Que tal isso, que tal
Eu apenas compenso isso para você

181
00:08:25,542 --> 00:08:26,964
e eu vou trabalhar
no próximo feriado?

182
00:08:26,965 --> 00:08:29,373
E daí, como o Dia dos Namorados?

183
00:08:29,475 --> 00:08:31,571
Não, dia dos namorados
não vai funcionar.

184
00:08:32,240 --> 00:08:35,608
Talvez eu feche a loja,
juntar-me à minha família no México.

185
00:08:35,710 --> 00:08:37,282
Pensei que você fosse porto-riquenho.

186
00:08:37,384 --> 00:08:40,912
Eu sou. Eles estão de férias
no México.

187
00:08:41,014 --> 00:08:43,049
Você pode ver por que
isso foi confuso.

188
00:08:44,675 --> 00:08:48,754
Então, eu sei que disse
eu estaria disponível

189
00:08:48,755 --> 00:08:50,227
para preencher, mas meus planos

190
00:08:50,329 --> 00:08:51,860
mudou, e eu vou ser...

191
00:08:53,065 --> 00:08:55,261
Ah, ela é?

192
00:08:55,363 --> 00:08:57,129
Oh não.

193
00:08:58,833 --> 00:09:01,572
Bem, quanto tempo
você precisaria de mim?

194
00:09:01,674 --> 00:09:04,540
Oh, cara, você sabe, eu só,
Eu fiz tantas promessas

195
00:09:04,642 --> 00:09:06,270
para tantos-
Deixe-me ligar de volta para você.

196
00:09:10,050 --> 00:09:12,246
(aplausos na TV)

197
00:09:12,348 --> 00:09:13,684
Ei, papai.

198
00:09:14,548 --> 00:09:15,614
E aí?

199
00:09:15,716 --> 00:09:16,783
Bem, eu estava apenas, uh,

200
00:09:16,784 --> 00:09:18,520
Eu estava pensando,
ah, a viagem,

201
00:09:18,521 --> 00:09:20,154
e como estou animado.

202
00:09:20,256 --> 00:09:21,824
Uh-huh.

203
00:09:21,825 --> 00:09:25,324
Você sabe, falando
de coisas emocionantes,

204
00:09:25,325 --> 00:09:27,661
a estação ligou,
e a garota do clima durante a semana

205
00:09:27,662 --> 00:09:28,964
pegou piolhos do filho.

206
00:09:29,066 --> 00:09:30,668
Eca.

207
00:09:30,770 --> 00:09:33,360
Sim, é um caso grave.
Eles podem ter que raspar a cabeça dela.

208
00:09:33,361 --> 00:09:35,837
Você está tentando dizer
você não vem para Miami?

209
00:09:35,838 --> 00:09:37,708
Não, não, não, claro que não.
Eu estava apenas

210
00:09:37,810 --> 00:09:41,445
me perguntando se talvez pudéssemos
partir dois dias depois.

211
00:09:41,446 --> 00:09:43,141
-Já está tudo reservado.
-Sim,

212
00:09:43,142 --> 00:09:44,782
Eu sei, eu sei,
e eu não perguntaria,

213
00:09:44,783 --> 00:09:48,318
mas isso é muito importante
para minha carreira e...

214
00:09:48,420 --> 00:09:50,551
este pode ser o seu presente para mim.

215
00:09:50,653 --> 00:09:54,120
A viagem é meu presente para você.

216
00:09:55,161 --> 00:09:56,655
Não, não, sua viagem

217
00:09:56,757 --> 00:09:58,462
é o presente para todos.

218
00:09:58,564 --> 00:10:01,732
Isso poderia ser
seu presente especial para mim.

219
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
Você entende
quão caro será

220
00:10:04,997 --> 00:10:06,936
para remarcar tudo
no Natal?

221
00:10:06,937 --> 00:10:09,740
Sim, eu sei, é por isso
seria tão especial.

222
00:10:13,931 --> 00:10:16,009
Ei.

223
00:10:16,010 --> 00:10:19,316
Ei. Hum, você falou
para Ruben ainda?

224
00:10:19,418 --> 00:10:21,319
Sim. Ele não estava feliz com isso,

225
00:10:21,320 --> 00:10:22,485
mas eu deixei ele saber
é Natal,

226
00:10:22,486 --> 00:10:23,822
e minha família vem em primeiro lugar.

227
00:10:23,924 --> 00:10:25,452
Ótimo.

228
00:10:25,554 --> 00:10:27,856
Então, ei, escute,

229
00:10:27,958 --> 00:10:31,224
como você se sentiria
sobre sair dois dias depois?

230
00:10:31,326 --> 00:10:35,566
-Por que?
-Então, uh, posso ir trabalhar e ganhar algum dinheiro.

231
00:10:35,668 --> 00:10:38,230
Mas eu ia trabalhar
e nos ganhar algum dinheiro.

232
00:10:38,332 --> 00:10:40,802
Ah, bem, agora você não
tem que. Feliz Natal.

233
00:10:41,670 --> 00:10:43,401
Mandy, o que está acontecendo?

234
00:10:43,503 --> 00:10:47,578
Ok, hum, a estação ligou,
e eles precisam que eu preencha.

235
00:10:47,579 --> 00:10:49,781
Você era quem estava latindo
sobre o tempo em família.

236
00:10:49,782 --> 00:10:52,382
Não, eu sei, mas se eu fizer
o clima durante a semana,

237
00:10:52,383 --> 00:10:53,816
o próximo passo é a âncora do fim de semana,

238
00:10:53,817 --> 00:10:55,346
o que me coloca
à distância de cuspir

239
00:10:55,347 --> 00:10:57,186
de âncora durante a semana,
e isso é basicamente

240
00:10:57,187 --> 00:11:00,418
como Oprah começou, e não
você quer que sua esposa seja Oprah?

241
00:11:00,520 --> 00:11:03,728
Quanto a mim? Você não me quer
ser a Oprah dos pneus?

242
00:11:04,593 --> 00:11:06,060
Isso não faz sentido.

243
00:11:06,162 --> 00:11:09,063
Bem, não há nenhum famoso
cara do pneu para comparar.

244
00:11:10,296 --> 00:11:12,632
Tudo bem, tudo bem,
se você quer que eu desista

245
00:11:12,734 --> 00:11:14,232
nesta grande oportunidade

246
00:11:14,334 --> 00:11:16,936
por mais dois dias
de tempo para a família, então eu farei isso.

247
00:11:17,038 --> 00:11:19,271
-Ótimo.
-(zomba) Eu não vou fazer isso.

248
00:11:22,115 --> 00:11:23,165
Homem Michelin.

249
00:11:23,242 --> 00:11:25,211
Eu poderia ser o próximo
Homem Michelin!

250
00:11:33,725 --> 00:11:35,415
Eu não posso acreditar
você cedeu a ela.

251
00:11:36,427 --> 00:11:37,891
Isso é tão típico de você.

252
00:11:37,993 --> 00:11:40,627
Então não deveria ser
difícil de acreditar.

253
00:11:41,263 --> 00:11:44,131
E quanto dinheiro custou
alterar esses ingressos?

254
00:11:44,132 --> 00:11:46,769
Ah, é Natal, Audrey.
Não se trata de dinheiro.

255
00:11:46,770 --> 00:11:49,636
-Então, muito.
-Uma quantia chocante.

256
00:11:50,272 --> 00:11:54,108
Eu nem consigo lembrar por que
queríamos fazer isso.

257
00:11:55,113 --> 00:11:56,242
Nós?

258
00:11:57,847 --> 00:11:59,945
Não há "nós"
isso é tudo você.

259
00:12:00,047 --> 00:12:02,114
Você não aumenta
sua voz para mim.

260
00:12:02,216 --> 00:12:04,987
eu estava no banheiro
cuidando da minha vida.

261
00:12:06,491 --> 00:12:09,591
Com licença, quando você briga,

262
00:12:09,693 --> 00:12:12,258
são as crianças que sofrem.

263
00:12:13,430 --> 00:12:14,997
Lembre-se disso.

264
00:12:20,536 --> 00:12:23,804
(telefone toca)

265
00:12:24,440 --> 00:12:27,708
Auto McAllister. Nós nunca nos cansamos
de cuidar dos seus pneus.

266
00:12:27,810 --> 00:12:30,373
Sua irmã está me deixando louco.

267
00:12:30,475 --> 00:12:33,443
Algo de que ela nunca se cansa,
estou certo?

268
00:12:33,545 --> 00:12:37,883
Não estou com disposição, Georgie.
Estou perdendo o juízo.

269
00:12:37,985 --> 00:12:39,421
-Eu também.
 -MARIA: Senhorita,

270
00:12:39,523 --> 00:12:40,718
desligue o telefone.

271
00:12:40,820 --> 00:12:43,355
OK. Clique.

272
00:12:43,457 --> 00:12:46,560
Eu sei que você acabou de fazer
o ruído de clique com a boca.

273
00:12:46,662 --> 00:12:48,162
O que está acontecendo?

274
00:12:48,264 --> 00:12:50,995
(suspira) Sua irmã pode
ficar com você no Natal?

275
00:12:51,097 --> 00:12:52,900
O que aconteceu com a Califórnia?

276
00:12:52,901 --> 00:12:54,705
Ela me quer
passar a semana inteira

277
00:12:54,706 --> 00:12:57,136
em algum inferno
chamado Pasadena.

278
00:12:57,238 --> 00:13:00,069
Sheldon está animado
para nos mostrar sua escola.

279
00:13:00,171 --> 00:13:01,707
Não está nem perto de uma praia.

280
00:13:01,809 --> 00:13:03,446
(suspira) Então ela pode?

281
00:13:03,548 --> 00:13:06,376
Eu gostaria que ela pudesse, mas...

282
00:13:06,478 --> 00:13:08,528
Eu estou indo para Miami
com os McAllisters.

283
00:13:08,529 --> 00:13:09,586
 MARIA:
 Sério?

284
00:13:09,587 --> 00:13:11,149
Porque quando eu te perguntei

285
00:13:11,150 --> 00:13:12,622
se você quisesse vir
para a Califórnia,

286
00:13:12,623 --> 00:13:13,817
você disse que tinha que trabalhar.

287
00:13:13,919 --> 00:13:16,525
Hum... Clique.

288
00:13:16,627 --> 00:13:18,157
George Marshall Cooper.

289
00:13:18,259 --> 00:13:21,192
Eu não planejei isso.
Foi o presente deles para nós.

290
00:13:21,294 --> 00:13:23,104
Eles estão pagando
para a coisa toda.

291
00:13:23,130 --> 00:13:25,363
Ah, bem,
porque eles têm dinheiro,

292
00:13:25,465 --> 00:13:28,115
eles vão passar o Natal
com minha neta?

293
00:13:28,116 --> 00:13:30,776
Espere, você está indo para a praia?
Leve-me com você, por favor.

294
00:13:30,777 --> 00:13:34,070
Me desculpe, não é meu lugar
para convidar você.

295
00:13:34,172 --> 00:13:35,432
Bem, aí está, senhorita.

296
00:13:35,508 --> 00:13:38,647
Seu irmão escolheu
sua nova e rica família sobre nós.

297
00:13:38,749 --> 00:13:40,418
Não é isso que está acontecendo.

298
00:13:40,520 --> 00:13:42,986
É que, desde que o pai morreu,

299
00:13:42,987 --> 00:13:44,784
Eu tenho tido tal
um momento difícil, e as férias...

300
00:13:44,785 --> 00:13:46,286
Pare com isso.

301
00:13:47,527 --> 00:13:48,858
É tão difícil ser órfão.

302
00:13:48,960 --> 00:13:51,555
Você não é um órfão.
Eu ainda estou vivo!

303
00:13:53,777 --> 00:13:58,571
 MANDY (na TV):
 Então, parece que aquela frente de tempestade

304
00:13:58,572 --> 00:13:59,630
vai se mudar para o oeste,

305
00:13:59,631 --> 00:14:03,067
 nos deixando com
um Natal excepcionalmente quente.

306
00:14:03,169 --> 00:14:05,041
Então, em vez de leite e biscoitos,

307
00:14:05,143 --> 00:14:08,242
 talvez deixe o Papai Noel
 um pouco de protetor solar e uma sunga.

308
00:14:09,449 --> 00:14:10,740
 E antes de eu terminar,

309
00:14:10,842 --> 00:14:14,345
 Eu só quero desejar a todos
 um feriado seguro e feliz.

310
00:14:14,447 --> 00:14:17,053
Se ela fosse tão legal
na vida real.

311
00:14:19,589 --> 00:14:20,639
Ei, pessoal.

312
00:14:20,691 --> 00:14:22,990
Você acabou de sentir falta da Amanda.

313
00:14:23,092 --> 00:14:25,290
Deixe-me adivinhar,
vai estar ensolarado e quente?

314
00:14:25,392 --> 00:14:29,398
Fora. Aqui,
tem estado um pouco frio.

315
00:14:29,500 --> 00:14:31,235
Ah, pare com isso.

316
00:14:31,337 --> 00:14:32,930
E irritadiço.

317
00:14:33,032 --> 00:14:35,634
(ri sem jeito)

318
00:14:35,737 --> 00:14:37,807
De qualquer forma...

319
00:14:37,808 --> 00:14:40,338
Eu queria saber se eu poderia perguntar
um grande favor sobre a viagem.

320
00:14:40,339 --> 00:14:42,746
Uh-uh. eu não estou
mudando novamente.

321
00:14:42,848 --> 00:14:44,946
Sem alterações,
é só da minha irmã

322
00:14:45,048 --> 00:14:47,015
sendo um verdadeiro
dor na bunda para minha mãe,

323
00:14:47,117 --> 00:14:49,317
e pensei que talvez
ela poderia ir conosco.

324
00:14:49,419 --> 00:14:53,590
Você quer trazer uma raiva
adolescente em nossa viagem em família?

325
00:14:53,692 --> 00:14:55,619
Parece que ela vai se encaixar perfeitamente.

326
00:14:56,727 --> 00:14:59,192
Ela só é rude com minha mãe.

327
00:14:59,295 --> 00:15:02,194
Ela é realmente muito doce
e responsável.

328
00:15:02,296 --> 00:15:05,095
Bem, então talvez
ela pode tomar conta da CeeCee

329
00:15:05,197 --> 00:15:06,463
quando saímos para jantar.

330
00:15:06,566 --> 00:15:08,916
Oh, eu não vou deixar minha filha
sozinho com ela.

331
00:15:10,308 --> 00:15:13,438
("É o momento mais maravilhoso
do Ano" por Andy Williams)

332
00:15:16,280 --> 00:15:20,749
? É o momento mais maravilhoso
 do ano... ?

333
00:15:20,851 --> 00:15:22,346
Vamos perder o nosso voo.

334
00:15:22,448 --> 00:15:24,788
Eu te disse que deveríamos ter
saiu mais cedo.

335
00:15:24,789 --> 00:15:26,284
Deveríamos ter saído
dois dias antes.

336
00:15:26,285 --> 00:15:28,455
Ah, então o trânsito é culpa minha?

337
00:15:28,456 --> 00:15:30,789
Já estaríamos na praia
se não fosse pela sua carreira.

338
00:15:30,790 --> 00:15:33,390
Bem, alguém tem que pagar
toda a dívida que você nos colocou.

339
00:15:33,391 --> 00:15:34,798
O hotel na praia também,

340
00:15:34,799 --> 00:15:36,360
perto da praia,
o que estamos falando?

341
00:15:36,361 --> 00:15:38,665
-Bem na praia.
-Doce.

342
00:15:38,767 --> 00:15:40,202
Se chegarmos lá.

343
00:15:40,203 --> 00:15:43,609
Essa dívida é porque estou construindo
um futuro para nossa família.

344
00:15:43,610 --> 00:15:44,902
O que você acha que estou fazendo?

345
00:15:44,903 --> 00:15:47,704
Você pode mantê-lo baixo? Eu não posso
ouvir a música de Natal.

346
00:15:47,806 --> 00:15:50,608
É o momento mais maravilhoso
do ano. Você está feliz?

347
00:15:51,917 --> 00:15:54,484
Então, qual é a idade para beber
na Flórida?

348
00:15:54,586 --> 00:15:55,636
Você não está bebendo.

349
00:15:55,653 --> 00:15:57,747
Bem, eu estou, muito.

350
00:15:57,849 --> 00:16:00,739
Pelo menos naquele Natal
a tradição não está sendo arruinada.

351
00:16:01,726 --> 00:16:03,720
Tudo bem, isso é o suficiente.

352
00:16:03,822 --> 00:16:06,490
Pagamos muito dinheiro
para levá-lo em uma viagem maravilhosa,

353
00:16:06,592 --> 00:16:08,702
então vamos parar
nossa putaria e tem

354
00:16:08,703 --> 00:16:11,296
um natal mágico em família
lembraremos para sempre.

355
00:16:11,297 --> 00:16:13,631
Agora cale a boca e seja grato!

356
00:16:14,671 --> 00:16:16,374
Estou grato.

357
00:16:16,476 --> 00:16:18,034
Obrigado, senhorita.

358
00:16:18,136 --> 00:16:19,441
Você é uma boneca.

359
00:16:19,543 --> 00:16:21,207
Obrigado.

360
00:16:21,309 --> 00:16:23,210
Eu não sei por que
minha mãe te odeia.

361
00:16:23,312 --> 00:16:25,242
? É o mais
 momento maravilhoso...?

362
00:16:25,344 --> 00:16:28,215
(chuva caindo, trovão caindo)

363
00:16:28,317 --> 00:16:30,651
Você disse que a frente da tempestade
estava indo para oeste.

364
00:16:30,753 --> 00:16:33,084
Ah, você assistiu.

365
00:16:33,186 --> 00:16:35,585
Meu cabelo vai ficar frisado.

366
00:16:35,687 --> 00:16:38,190
Talvez devêssemos fazer
uma corrida para o hotel.

367
00:16:38,292 --> 00:16:40,260
-Vai passar.
-(trovão cai)

368
00:16:40,362 --> 00:16:43,529
Ainda melhor que o Natal
com Sheldon.

369
00:16:50,569 --> 00:16:52,803
(tocando "Os Doze Dias
do Natal")

370
00:16:52,905 --> 00:16:57,174
? No pior dia de Natal
 meus pais me deram?

371
00:16:57,276 --> 00:17:00,750
? Uma viagem para Miami?

372
00:17:00,852 --> 00:17:03,347
? Todos nós sentamos no trânsito?

373
00:17:03,449 --> 00:17:05,117
? O avião ficou sem amendoins?

374
00:17:05,220 --> 00:17:07,154
? Eles perderam a bagagem da mamãe?

375
00:17:07,256 --> 00:17:09,286
? Não fiz check-in
 até meia-noite?

376
00:17:09,389 --> 00:17:11,024
? Então começou a chover?

377
00:17:11,025 --> 00:17:12,226
? Papai correu de chinelos?

378
00:17:12,227 --> 00:17:13,825
? Ele caiu e foi engraçado?

379
00:17:13,927 --> 00:17:15,027
(risos)

380
00:17:15,129 --> 00:17:16,963
? O bar do hotel?

381
00:17:17,065 --> 00:17:19,499
? Serviu licor para Missy?

382
00:17:21,071 --> 00:17:22,706
? Ela vomitou nos arbustos?

383
00:17:22,808 --> 00:17:24,008
? Georgie pegou um resfriado?

384
00:17:24,072 --> 00:17:25,571
? Mandy pegou piolhos?

385
00:17:25,673 --> 00:17:30,180
? Mas eu tenho que assistir você,
 o que foi legal. ?

386
00:17:35,949 --> 00:17:39,183
NARRADOR:
 De volta a Medford, Ruben disse: “Dane-se”.

387
00:17:39,285 --> 00:17:41,157
 Ele fechou a loja

388
00:17:41,259 --> 00:17:44,793
 e se juntou ao seu
 Família porto-riquenha no México.

389
00:17:44,895 --> 00:17:46,624
 Ho, oh, oh, oh, oh.

390
00:17:46,726 --> 00:17:50,794
 Feliz Natal, pessoal.
 Ho, oh, oh, oh, oh!

391
00:17:52,700 --> 00:18:00,745
 Legendagem patrocinada
da CBS

392
00:18:00,746 --> 00:18:03,626
 WARNER BROS.
TELEVISÃO

393
00:18:03,714 --> 00:18:06,580
 e TOYOTA.

394
00:18:06,581 --> 00:18:09,730
Legendado pela mídia
Grupo de acesso em WGBH access.wgbh.org

395
00:18:09,731 --> 00:18:14,281
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0